Economist and YouGov poll finds president had a 16-point deficit in terms of popularity compared to late-night host