“Pokémon Friends,” available now, is a daily puzzle game that lets players untangle yarn to make prizes.