Mary Brunkow, Fred Ramsdell and Shimon Sakaguchi’s research revealed a new class of cells shaking up scientists’ understanding of the human immune system