Their seed dispersal strategies have helped these ubiquitous plants flourish all over the world, new research suggests