A public outcry over a scene where a gay couple were turned into a heterosexual one has triggered a wider debate about the use of technology.