The epigenetic clock measures biological age and could help scientists assess the health of polar bears, dolphins, baboons and other threatened creatures "while recovery is still possible"