The decision in Tarrant County comes amid growing concern about GOP efforts to limit voting access ahead of next year’s midterm elections.