In Texas and across the nation, scores of coal-fired plants and petrochemical facilities are allowed to bypass toxic emission rules.