Democrat Abigail Spanberger faces criticism for her support of another Democrat who speculated about a Republican lawmaker getting ‘two bullets to the head’