Young adults are moving home in record numbers as rents outpace wages and home prices soar. Policy—not attitudes—is driving the boomerang trend.