Former FBI director expected to plead not guilty in case that has amplified concerns that the department is being used to pursue Trump’s enemies