Robe Imbriano’s documentary short uses music and animation to illustrate the grave injustices taking place at Houston’s notorious jail and in the cash-bail system at large.