A trio of the 17th-century Dutch painter’s works featuring women writing and receiving letters is on display at the recently reopened Frick Collection