Mark Kelly and Ruben Gallego hold press conference at speaker’s office over his refusal to swear in new Democrat