Adam O’Neal says he’s bringing “intellectual diversity” to The Washington Post’s opinion pages—but the moves he’s making behind the scenes tell a different story.