Dozens of personal belongings from the Rosebud Sioux tribe find their way home after spending decades in the Smithsonian collections