High housing costs are driving more people under 35 to move back in with their parents, in many cases delaying other milestones like marriage and children.