The Trump administration’s cartoonish graft presents a unique opportunity for a populist anti-corruption platform. But for the Democrats to pull it off, they’d have to repudiate corruption within their own party first.