Marimar Martinez, 30, was charged with impeding a federal officer with a deadly weapon in fracas preceding shooting