Witnesses call arrest of video editor Debbie Brockman, a US citizen, by masked federal agents, ‘absolutely horrifying’