The president and his Maga allies have used the rightwing influencer’s killing to justify attacks on critics, experts say