The project’s design replaces aging viaducts with a ground-level highway, a transit hub, and multimodal infrastructure.