Experts say the move could eliminate the federal government’s power to cancel educational loans