A half-century ago, CBS’s own president was boasting of his support for an antidemocratic political project. Our new book uses never-before-reported documents to tell the story of a scheme to undermine accountability journalism