The city is testing an AI tool to support its understaffed outreach services department, but advocates worry it won’t be accessible to many vehicle dwellers.