A débutante, a burlesque dancer, and a poet, the shape-shifting Lang—who died at thirty-two—wrote some of the most aching, entrancing poetry of the twentieth century.