Analysts have warned the tit-for-tat trade fees risk 'distorting global freight flows' for goods including petrol, toys.