State department says it has ‘no obligation’ to host foreign nationals who ‘celebrate heinous’ death of far-right activist