Experts say the notorious emperor Commodus may have survived an assassination attempt inside this tunnel, which is now open to the public following extensive restorations