Milan’s new Olympic hockey arena remains unfinished with less than four months to go, raising fears it may host its first game only once the Olympics begin