The couple hadn't known how the artifact made its way to their property in New Orleans. But after their story went viral, a former owner of the home came forward with new information about the artifact