Thanks in part to recent zoning changes, a record number of office space is being converted to housing in the city’s former business districts.