Judge said plaintiffs had ‘overwhelming evidence’ of climate crisis but a court injunction would be ‘unworkable’