"Hidden hunger" in Africa cannot be addressed by expanding domestic farming alone, according to a new study from Cardiff University.