The plaintiffs showed evidence of fossil fuels spurring climate change, but the court lacks authority to provide a fix, the judge said.