Wood vaulting, a simple, low-tech approach to storing carbon, has the potential to remove 12 billion tons of carbon dioxide from the atmosphere every year—and some companies are already trying it