Largely outshone by fossils of horses, the earliest camels are getting another look from scientists determined to sort out the relationships and adaptations of these “absolutely bonkers” herbivores