Suit comes after Guardian investigation found administration rolled back efforts to combat human trafficking while Trump officials deny retreat