Pokémon Friends is made up of mostly simple brain teasers but the real dopamine hit comes when you get a new cute little guy