Wall Street sounds alarm over strain throughout car lending market as experts warn of potential risks for wider economy