The disease was eliminated across the Americas in 2024, but urgent vaccination drives are now under way as cases rise from Mexico to Bolivia after outbreaks farther north