Lead exposure may have spelled evolutionary success for humans—and extinction for our ancient cousins—but other scientists are casting doubt on the headline-making study