Strike on civilian vehicle by Israeli military marks deadliest violation of eight-day ceasefire with Hamas.