Anja van Ginhoven has followed Kay Cossington from Sarina Wiegman’s England setup to Bay Collective, to sail ‘into waters there are no roadmaps for’