Tens of thousands of people held across the US amid Trump’s immigration crackdown could face an insidious hazard: broken internal clocks