Blaming the British for the destruction helped persuade some wavering colonists to back the fight for independence. But the source of the inferno was not what it seemed