One author has been credited with creating the virtuous teenagers’ thrilling adventures for almost a century. But there’s a story behind that, too