In the two centuries since the Gothic novel's publication, the English writer's tale of a science experiment gone wrong has captivated audiences around the world and taken on a life of its own