The colorful street art, which features a quote from one of her songs, honors the iconic singer, dancer and civil rights activist's enduring legacy