Their fur is so soft it almost led to their extinction, but otters’ recovery has been a boon to Pacific kelp forests, a key habitat for other sealife